Președintele Donald Trump și vicepreședintele JD Vance l-au certat vineri pe președintele ucrainean Volodimir Zelenski cu privire la războiul din Ucraina, acuzându-l că nu a dat dovadă de recunoștință după ce l-a provocat pe Vance în chestiunea diplomației cu rusul Vladimir Putin.
Cearta din Biroul Oval a fost transmisă la nivel global. Ea a dus la anularea restului vizitei lui Zelenski la Casa Albă și a pus sub semnul întrebării cât de mult vor mai sprijini SUA Ucraina în apărarea sa împotriva invaziei Rusiei din 2022.
Iată o transcriere a momentelor cheie ale schimbului.
Zelenski îl provoacă pe Vance cu privire la Rusia și diplomație
Vance: ”Timp de patru ani, în Statele Unite ale Americii, am avut un președinte care s-a ridicat în picioare la conferințele de presă și a vorbit dur despre Vladimir Putin, iar apoi Putin a invadat Ucraina și a distrus o parte semnificativă a țării. Calea către pace și calea către prosperitate este, poate, angajarea în diplomație. Am încercat calea lui Joe Biden, de a ne bate cu pumnul în piept și de a pretinde că vorbele președintelui Statelor Unite contează mai mult decât acțiunile președintelui Statelor Unite. Ceea ce face din America o țară bună este ca America să se implice în diplomație. Asta este ceea ce face președintele Trump”.
Zelenski: „Pot să vă întreb ceva?”
Vance: „Sigur. Da.”
Zelenski: „Bine. Deci el (Putin) a ocupat-o, părțile noastre, părți mari din Ucraina, părți din est și Crimeea. Deci a ocupat-o în 2014. Deci, în timpul multor ani - nu vorbesc doar despre Biden, dar acele vremuri au fost (Barack) Obama, apoi președintele Obama, apoi președintele Trump, apoi președintele Biden, acum președintele Trump. Și Doamne ajută, acum, președintele Trump îl va opri. Dar în timpul anului 2014, nimeni nu l-a oprit. El doar a ocupat și a luat. A ucis oameni. Știți ce...”
Trump: „2015?”
Zelenski: „2014.”
Trump: „Oh, 2014? Eu nu am fost aici.”
Vance: „Exact așa este.”
Zelenski: „Da, dar în perioada 2014 până în 2022, situația este aceeași, că oamenii au murit pe linia de contact. Nimeni nu l-a oprit. Știți că am avut conversații cu el, o mulțime de conversații, conversația mea bilaterală. Și am semnat cu el, eu, ca tine, președinte, în 2019, am semnat cu el acordul. Am semnat cu el, cu (președintele francez Emmanuel) Macron și cu (fostul cancelar german Angela) Merkel. Am semnat încetarea focului. O încetare a focului. Toți mi-au spus că nu va pleca niciodată ... Dar după aceea, a încălcat încetarea focului, ne-a ucis oamenii și nu a făcut schimb de prizonieri. Am semnat schimbul de prizonieri. Dar el nu l-a făcut. Despre ce fel de diplomație, JD, vorbești? Ce vrei să spui?”
Vance: „Vorbesc despre tipul de diplomație care va pune capăt distrugerii țării dumneavoastră. Dle președinte, cu tot respectul, cred că este lipsit de respect din partea dvs. să veniți în Biroul Oval pentru a încerca să dezbateți această problemă în fața presei americane. Chiar acum, voi mergeți și forțați recruții să meargă în prima linie pentru că aveți probleme de personal. Ar trebui să-i mulțumiți președintelui pentru că încearcă să pună capăt acestui conflict.”
Zelenski: „Ați fost vreodată în Ucraina ca să spuneți ce probleme avem?”
Trump izbucnește când Zelenski sugerează că SUA ar putea „simți asta în viitor”
Zelenski: „În primul rând, în timpul războiului, toată lumea are probleme, chiar și tu. Dar aveți un ocean frumos și nu simțiți acum. Dar o veți simți în viitor. Dumnezeu să vă binecuvânteze -”
Trump: „Tu nu știi asta. Tu nu știi asta. Nu ne spuneți ce vom simți. Încercăm să rezolvăm o problemă. Nu ne spuneți ce vom simți”.
Zelenski: „Nu vă spun. Îți răspund la aceste întrebări”.
Trump: „Pentru că nu ești în măsură să dictezi asta.”
Vance: „Este exact ceea ce faci.”
Trump: „Nu sunteți în poziția de a dicta ce vom simți noi. Ne vom simți foarte bine.”
Zelenski: „Vă veți simți influențați”.
Trump: „Ne vom simți foarte bine și foarte puternici.”
Zelenski: „Îți spun eu. Vă veți simți influențați.”
Trump: „În momentul de față, nu sunteți într-o poziție foarte bună. Ți-ai permis să fii într-o poziție foarte proastă -”
Zelenski: „Chiar de la începutul războiului -”
Trump: „Nu sunteți într-o poziție bună. Nu aveți cărți acum. Cu noi, veți începe să aveți cărți.”
Zelenski: „Eu nu joc cărți. Sunt foarte serios, dle președinte. Sunt foarte serios.”
Trump: „Tu joci cărți. Jucați cu viețile a milioane de oameni. Pariați cu Al Treilea Război Mondial.”
Trump îi cere lui Zelenski să accepte o încetare a focului
Trump: „Dacă nu ați fi avut echipamentul nostru militar, acest război s-ar fi terminat în două săptămâni.”
Zelenski: „În trei zile. Am auzit-o de la Putin. În trei zile.”
Trump: „Poate mai puțin. Va fi un lucru foarte greu să faci afaceri de genul ăsta, vă spun eu.”
Vance: „Spuneți doar mulțumesc.”
Zelenski: „Am spus de multe ori, mulțumesc, poporului american.”
Vance: „Acceptați că există dezacorduri și haideți să litigăm aceste dezacorduri mai degrabă decât să încercăm să ne luptăm în mass-media americană atunci când greșim. Știm că vă înșelați”.
Trump: „Dar vedeți voi, cred că este bine pentru poporul american să vadă ce se întâmplă. Cred că este foarte important. Acesta este motivul pentru care am ținut acest lucru atât de mult timp. Trebuie să fiți recunoscători.”
Zelenski: „Sunt recunoscător.”
Trump spune că Putin îl respectă datorită anchetelor din primul său mandat
Vance, reluând întrebarea unui reporter: „Ea întreabă ce se întâmplă dacă Rusia încalcă încetarea focului”.
Trump: „Ce, dacă se întâmplă ceva? Dacă vă cade bomba în cap chiar acum? OK, ce se întâmplă dacă au încălcat-o? Nu știu, au rupt-o cu Biden pentru că pe Biden nu l-au respectat. Nu l-au respectat pe Obama. Ei mă respectă pe mine. Lăsați-mă să vă spun, Putin a trecut prin multe cu mine. A trecut printr-o falsă vânătoare de vrăjitoare ... Tot ce pot să spun este asta. S-ar putea să fi încălcat înțelegerile cu Obama și Bush, și s-ar putea să le fi încălcat cu Biden. A făcut-o, poate. Poate că a făcut-o. Nu știu ce s-a întâmplat, dar nu le-a încălcat cu mine. El vrea să facă o înțelegere. Nu știu dacă poți face o înțelegere.
Problema este că te-am împuternicit (se întoarce spre Zelenski) să fii un tip dur, și nu cred că ai fi un tip dur fără Statele Unite. Iar oamenii tăi sunt foarte curajoși. Dar ori veți face o înțelegere, ori vom ieși. Și dacă ieșim, veți lupta. Nu cred că va fi frumos, dar veți lupta. Dar tu nu ai cărțile. Dar odată ce semnăm înțelegerea, sunteți într-o poziție mult mai bună, dar nu acționați deloc recunoscător. Și asta nu e un lucru frumos. Am să fiu sincer. Asta nu e un lucru frumos.”
