V-ați întrebat vreodată de ce impactul K-pop s-a simțit în lumea întreagă? Oare de ce au prins la nivel mondial niște piese ale căror versuri nu le putem cânta corect, nu le înțelegem 100% fără o traducere în față și ne pot fi străine din punct de vedere cultural? (Daechwita nu e doar piesa lui Agust D aka Suga din BTS)
Răspunsul vine chiar de la liderul celei mai mari trupe de K-pop, Kim Namjoon, cunoscut și ca RM din BTS.
Kim Namjoon, liderul BTS: „Succesul K-popului vine din respectul pentru diversitate și acceptarea culturilor mondiale, păstrând totuși identitatea unică a Coreei. Când barierele culturale cad și voci diferite se armonizează, are loc o explozie de energie creativă. De aici provine solidaritatea fără frontiere a ARMY (n.r. numele fanilor BTS). Și de aceea K-popul este iubit peste tot.”
Namjoon, primul idol care a vorbit la APEC
Namjoon a ținut un discurs în fața liderilor mondiali reuniți la summitul APEC (Cooperarea Economică Asia Pacific), în care le-a cerut să investească în artiști și în creatori.
Kim Namjoon, liderul BTS: „În calitate de creator și artist al acestei generații, aș dori să profit de ocazie pentru a adresa o rugăminte liderilor și distinșilor oaspeți ai APEC. Există creatori peste tot în lume. Vă rog să îi ajutați. Oferiți-le sprijin financiar pentru ca creativitatea lor să poată înflori. Oferiți-le oportunități pentru ca talentul lor să poată străluci cu adevărat.”
În discursul lui, artistul nu a vrut să le pună oamenilor pe masă cifre sau statistici, ci să le vorbească din suflet, exact așa cum a făcut în întreaga carieră, prin arta sa.
Kim Namjoon, liderul BTS: „Nu știu cât de familiarizați sunteți cu K-culture sau K-pop, dar sunt sigur că sunteți cu toții de acord că industria culturală are o valoare economică mare și un potențial de creștere deosebit. Dar sunt doar un artist. Nu sunt un om de afaceri. Nu cred că vreți să auziți cifre sau statistici de la mine. Așa că astăzi vreau să vă vorbesc în calitate de creator și artist, vreau să vă împărtășesc gândurile mele despre cum K-popul a trecut granițele pentru a mișca inimile oamenilor.”
Succesul K-pop: respectarea diversității și acceptarea culturilor mondiale
Să vedem, mai exact, ce definiție îi dă Namjoon K-popului și cum s-au raportat el și ceilalți membri din BTS la ea în muzica lor.
Kim Namjoon, liderul BTS: „K-pop nu este doar un gen muzical. Este un pachet complet de 360 de grade care include muzică, dans, spectacol, stil vizual, storytelling, videoclipuri și chiar social media. Succesul K-pop nu s-a datorat faptului că o singură cultură era mai bună. Succesul K-pop a venit din respectarea diversității și acceptarea culturilor mondiale, păstrând totuși identitatea unică a Coreei.”
Practic, un mix de talent, multă muncă, dedicare, povești și sentimente transmise în limba universală a muzicii, care nu are nevoie de nicio traducere. Și, evident, un strop de cultură coreeană, care să vină în armonie, nu ca notă dominantă care „șterge” sau „atacă” în vreun fel celelalte culturi ale lumii. Dimpotrivă.
Un bun exemplu ar fi piesa „Blood, Sweat and Tears”, de la BTS.
E un cântec în mare parte în coreeană (evident), cu puține versuri în engleză, care include numeroase referințe din arta și literatura europeană, inclusiv un citat din „Demian”, romanul scris de autorul german Hermann Hesse.
Namjoon spune în clipul piesei citatul: „He too was a tempter, he too was a link to the second, the evil world with which I no longer wanted to have anything to do.”
Rostirea acestui citat este urmată de o bucată din D. Buxtehude - BuxWV 161 - Passacaglia d-moll / D minor, o altă referință la „Demian” cântată de Min Yoongi, membru BTS, la pian.
Este un adevărat mix cultural în 6 minute de K-pop.
Apropo, versul de la refren nu este „money, money”, așa cum credem toți la început. Dar partea bună e că oricând ne putem uita la versurile unei piese dacă nu le înțelegem. Deci bariera lingvistică este ușor de trecut. Cât despre celelalte bariere care au fost puse în calea lor, Namjoon spune că au putut fi trecute datorită fanilor.
K-pop, podul care a unit lumile
Nu este prima dată când vedem legătura specială și puternică dintre BTS și ARMY. Am văzut-o și la noi în țară, după ce am aflat că Namjoon a filmat videoclipul Lost în România și am stat de vorbă cu RO-ARMY. Cuvintele și laudele fanilor români au mișcat și inimile fanilor internaționali, care s-au bucurat enorm să vadă cât de iubiți sunt BTS și la noi în țară. Ei au umplut secțiunea de comentarii cu mesaje de iubire pentru Namjoon, laude pentru RO-ARMY și inimi mov.
Este doar o mică dovadă a puterii pe care o are muzica și arta în viețile oamenilor: vedem cu au fost create legături strânse între oameni care nu ar fi putut să se întâlnească altfel. Singurul lor punct comun, pasiunea pentru K-pop, pentru care mulți au fost judecați, a devenit fundația solidă a unor prietenii speciale.
Iar prietenia dintre ARMY și BTS este deseori adusă în discuție, chiar de artiști.
Nu contează unde sunt: pe scenă, live pe weverse, în fața liderilor lumii la APEC 2025 - BTS mereu vor vorbi despre fanii lor și despre conexiunea puternică ce îi leagă.
În discursul său, Namjoon a comparat K-popul cu o punte care unește lumile.
K-popul nu este ceva ce putem calcula sau măsura cu adevărat. Este o punte care conectează lumi.
El a mai vorbit despre perioada de început a BTS, când se prezentau lumii drept artiști din Coreea, iar întrebările nu erau despre muzica lor. Oamenii erau mai curioși să afle dacă sunt din Coreea de Sud sau din Coreea de Nord și „unde naiba este Coreea?”.
Povestește cum împărțeau fluturași la spectacolele lor gratuite, cum explicau unde se află Coreea înainte să vorbească despre ei ca artiști, cum multe uși erau închise, căci muzica lor făcea parte din categoria „non-engleză, cultură străină”.
Barierele culturale și lingvistice au căzut cu timpul, până și granițele fizice au fost învinse. Iar Namjoon spune că această victorie, acest succes imens al K-popului la nivel mondial, se datorează în special fanilor.
Kim Namjoon, liderul BTS: „Am depășit aceste bariere și acum sunt aici, astăzi, împărtășind acest moment prețios cu voi. ARMY a fost forța care a dărâmat aceste bariere. Ei folosesc muzica noastră ca mijloc de a purta conversații care depășesc granițele și limbile.”
